L'amour bilingue

Heute Abend lese ich einen Autor aus Morokko, der Abdelkebir Khatibi heisst. Er schreibt poetische Experimentalbelletristik. Es gibt kein Wikipediaseite auf Deutsch für ihn, weil er nicht so bekannt ist. Er ist 2009 gestorben. Ich wünsche, dass ich, bevor er gestorben ist, ihn kennenzulernen können hätte. Er arbeitete auch als Dramatiker, Dichter und Professor.

Der Roman, den ich heute Abend lese, heisst “Amour bilingue”. Es ist nicht leicht zu verstehen, weil Khatibi aus Französisch schreibt, obwohl er kommt aus ein eher Französischeprotektorat. Morokko war eine ehemalige Kolonie. Also, als Kind sprach er Arabisch, der Dialekt seiner Mutter, und Französisch. Das Buch handelt sich um die Lust zwischen einem Man und einer Frau. Dürch diese kunstliebend Liebegeschichte erbauert Khatibi einen sehr intelligent Bild seiner einmalige Erfahrung zwischen diesen drei Spräche, denn jede Spräche ein Welt ist.